iPad Pages nach MS Word transportieren

Nun wird jeder sagen, auf dem iPad in Pages gibt es in er Funktion "Freigabe & Drucken" dann schon eine Auswahl, ob man sein Geschreibsel in dem Pages eigenen Format oder in PDF oder als Word-Datei kopieren möchte, wenn man WebDAV oder eine andere Cloud-Variante wählt. Warum dort nicht die Word-Variante verwenden? Klar doch, das geht! Aber was machen, wenn man zwar Zugriff auf die Pages-Dateien hat, aber keinen iPad dazu? Und auch jetzt völlige Zustimmung: Einfach einen neuen iPad kaufen *gg*.

Aber ernsthafter. Da geistern im Web zu diesem Thema iWorks-Pages-Tipps herum: Die Pages-Datei umbenennen und zur .zip-Datei machen (falls der Entpacker widerspenstig sein sollte) und entpacken, denn die Pages-Datei ist eigentlich ein Archiv. Dann Ausschau halten nach einem Ordner namens "QuickLook" und darin nach einer PDF-Datei. Diese sollte nun samt allen Formatierungen das Pages-Dokument enthalten. Völlig abgefahren sind dann meist die Vorschläge: ausdrucken und wieder einscannen. Besser wären dann schon die Vorschläge, sich nach einem Web-Dienst um zuschauen, welcher aus PDF dann Word-Dateien macht. Aber man kann auch einfach nur eine der vielen OpenOffice-Versionen benutzen.

Nun ist dieser Tipp leider nicht für iPad-Pages-Dokumente zu gebrauchen. Zwar gibt es dort auch ein Verzeichnis "QuickLook", aber da drin befindet sich keine PDF-Datei (zumindest bei mir ist das so); alles was ich da gefunden habe, ist eine Bild-Datei namens "Thumbnail.jpg", also das kleine Vorschaubildchen in der Dokumenten-Übersicht des iPad-Pages. Also bleibt nur die Datei "index.xml" übrig. Tipps, dass man diese per Notes-Version xyz gelesen bekommt, mögen stimmen ... aber wer hat das jetzt gerade auf seinem Rechner. Aber es ist schon diese Datei, welche alles zum Dokument beträgt. Man kann sich diese Datei einfach einmal aus dem ZIP extrahieren und mit dem Internet-Explorer anschauen. Dieser kann das XML schön als Textbaum anzeigen und ganz ganz weit am Ende, findet man auch den Text des Dokumentes.

XML-Tools gibt es schon. Auch Word kann diese XML-Datei lesen und anzeigen. Allerdings sieht es nicht gerade hübsch aus; was man allerdings mit ein wenig XLS hin bekommen kann ... aber wer wird sich die Zeit nehmen, das gerade jetzt zu lernen?

Wie geht es einfacher und vor allem Ziel führender? Ich hab zum Entpacken den 7z genommen und da kann man sich auch den Inhalt einer XML-Datei mit der Funktion "Bearbeiten" in das Windows-Notepad holen. Klar wissen wir, die Datei ist groß und erst am Ende steht der Dokumententext. Aber das sollten ja nicht schwierig sein. Ich habe den Textanfang gesucht und mich auf mit dem Cursor vor das erste Tag ("<...>") gestellt und ab da alles ausgewählt und in die Zwischenablage kopiert. Dann alles im Notepad-Fenster gelöscht und die Auswahl aus der Zwischenablage einkopiert. Mit der Notepad-Funktion "Bearbeiten->Ersetzen" den Text "sf:p" gesucht und gegen "p" ersetzt und die Datei als xyz.html abgespeichert. Jetzt kann diese Datei (xyz.html) mit dem Firefox oder einem anderen Browser aufgerufen werden und schon sieht man den 'hübschen' Text des Pages-Dokuments. Wie viel nun von der Formatierung dabei ist, mag im Einzelfall nicht den Erwartungen entsprechen, aber der Text ist da und kann nun ganz einfach über die Zwischenablage vom Browser nach Word transportiert werden.